Fatoumata Diawara and Roberto Fonseca, Barbican Hall, review: A mesmerising transatlantic get-together